L’eau.
La terre.
Le feu.
L’air.
Il y a bien longtemps, les quatre nations vivaient ensemble en harmonie.
Et puis tout a changé quand la Nation du Feu attaqua.
Seul l'Avatar, maître des quatre éléments, pouvait les arrêter.\i0}
Mais lorsque le monde avait le plus besoin de lui, il disparut.
Cent ans ont passé, et mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air appelé Aang.
Et même si ses talents de maîtrise de l'air sont formidables,
il a beaucoup à apprendre avant d'être prêt à sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang peut sauver le monde.
LE DERNIER MAÎTRE DE L’AIR
m 0 0 l 1125 0 1125 450 0 450
Chapitre Huit : Le monde spirituel (Le solstice d’hiver II)
Livre Un : L'Eau
On s’en va, Appa. Allez, mon grand.
Désolé. Katara et Sokka n’iront pas à la Nation du Feu avec nous.
S’il leur arrivait malheur, je me le pardonnerais jamais.
Alors lève-toi, gros patapouf. On s’en va!
Le patapouf essaie de te dire quelque chose.
Ne pars pas. Le monde ne peut pas te perdre.
Et moi non plus.
Mais je dois parler à l’Avatar Roku, il saura ce que ma vision veut dire.
Je dois être au temple du feu au coucher du soleil le jour du solstice.
C’est aujourd’hui.
On ne va pas te laisser partir pour la Nation du Feu, Aang.
Du moins, pas sans tes amis. On vient avec toi.
La route sera longue jusqu’à l’île.
Volez vite si vous voulez l’atteindre avant le coucher du soleil.
Bonne chance.
—Merci… —Partez!
On a des insomnies?
Vous n’auriez pas vu l’Avatar récemment?
Allez mon vieux, on est encore loin. Plus vite.
Naviguer dans les eaux de la Nation du Feu…
De toutes les bêtises que tu as faites en seize ans, Prince Zuko,
c’est bien la plus insensée.
Je n’ai pas le choix, mon oncle.
As-tu oublié que le Seigneur du Feu t’a banni?
Et si on te capture?
Je pourchasse l’Avatar. Mon père comprendra mon retour.
Tu comptes trop sur sa bonté.
Mon frère n’est pas du genre compréhensif.
Les voilà!
Timonier, cap droit devant!
Aang, on a un souci.
Et il gagne du terrain!
Vraiment, Prince Zuko,
tu ne pourrais pas leur envoyer des projectiles moins nauséabonds?
À mon signal.
Feu!
Une boule de feu!
Je m’en charge!
Mettons-nous hors de portée de Zuko avant la prochaine bombe puante.
Appa peut pas aller plus vite?
Il y a juste un petit problème.
Un barrage!
Techniquement, tu es encore au Royaume de la Terre. Tu peux partir sans qu’on t’arrête.
En volant vers le nord, on pourra contourner le barrage.
Pas d’autre solution.
On a pas le temps!
Je voulais pas que vous veniez. C’est trop dangereux.
C’est précisément pour ça qu’on est là.
On force le barrage!
Appa! Yip-yip!
Il continue sa route.
S’il te plaît, Prince Zuko,
si la Nation du Feu t’arrête, je ne pourrai rien faire pour toi.
Ne suis pas l’Avatar.
Pardon, mon oncle.
Forcez le barrage!
L’Avatar.
Et le prince déchu.
C’est mon jour de chance.
Commandeur Zhao, quels sont vos ordres?
Abattez le bison, capitaine.
Mais il y a un navire du Feu en face, ils sont des nôtres.
—On risque de les toucher. —Tant pis.
C’est le navire d’un traître. Allumez!
Tirez!
Appa, ça va?
Prince Zuko, les turbines sont touchées.
Il faut s’arrêter pour réparer.
N’arrêtez pas le navire.
Tirez!
Sokka!
Prêts?
Feu!
On a réussi!
On est dans la Nation du Feu. Super.
Où croyez-vous que l’Avatar veut aller?
Je ne sais pas mais d’après moi,
un certain prince déchu le sait.
—On va les heurter! —On peut y arriver!
Nous sommes prêts à arrêter le prince Zuko, commandeur.
Attendez.
Coupez les moteurs, qu’ils passent.
Commandeur?
La voilà!
L’île où le dragon de Roku m’a emmené.
T’as réussi, mon gros. Joli vol.
—Tu dois être fatigué. —Non.
Je suis en pleine forme, prêt à combattre des maîtres du feu!
Je parlais à Appa.
Eh bien moi, je parlais à Momo.
Il n’y a pas de gardiens.
La Nation du Feu a dû abandonner le temple à la mort de l’Avatar Roku.
Le soleil se couche. Dépêchons-nous.
Attendez.
J’ai entendu quelque chose.
Nous sommes les Sages du Feu,
gardiens du temple de l’Avatar.
Tant mieux, c’est moi l’Avatar.
Nous le savons.
Je les retiens. Courez!
Si l’Avatar rejoint Roku, qui sait jusqu’où ira sa force?
Dispersez-vous et trouvez-le.
—Suivez-moi. —Tu sais où tu vas?
Nan!
Pas par là!
Revenez!
Je ne veux pas me battre. Je viens en ami.
Les maîtres du feu sont pas nos amis.
—Je sais pourquoi vous êtes ici, Avatar. —C’est vrai?
Oui. Vous voulez parler à l’Avatar Roku.
Je peux vous mener à lui.
Comment?
Comme ça.
Trouvez-le.
On a peu de temps. Vite!
Qu’est-ce qu’il manigance, mon oncle? Pourquoi le commandant Zhao ne m’a-t-il pas arrêté?
Parce qu’il veut vous suivre.
Il sait que tu le mèneras à celui que vous recherchez tous les deux.
L’Avatar.
Si Zhao veut suivre nos traces, il ne va pas être déçu.
L’Avatar Roku était ici chez lui.
Il a creusé des passages secrets à travers le magma.
—Vous le connaissiez? —Non.
Mais mon grand-père, oui.
Des générations de sages ont gardé ce temple avant moi.
Nous avons tous un lien spirituel avec cet endroit.
Et vous saviez que je venais?
Il y a quelques semaines, un prodige a eu lieu.
La statue de l’Avatar Roku…
Ses yeux se sont mis à briller.
C’était quand nous étions au temple de l’air. Ses yeux brillaient aussi.
Alors, nous avons su que vous étiez revenu.
Si c’est le temple de l’Avatar, pourquoi les Sages m’attaquent-ils?
Les choses ont changé.
Avant, les Sages n’obéissaient qu’à l’Avatar.
À la mort de Roku, ils attendirent avec impatience le nouvel Avatar.
Il n’est jamais venu.
Ils m’attendaient.
T’en fais pas. Tu n’as que cent ans de retard.
Ils ne croyaient plus au retour de l’Avatar.
Quand le Seigneur Sozin a déclaré la guerre,
mon grand-père et les autres sages ont été forcés de lui obéir.
Je n’ai jamais voulu servir le Seigneur du Feu.
Quand j’ai appris votre arrivée, j’ai su que je trahirais les autres.
Merci de votre aide.
Ces marches mènent au sanctuaire.
À l’intérieur, attendez que la lumière atteigne la statue.
C’est à ce moment que vous pourrez lui parler.
Non!
—Qu’y a-t-il, Shyu? —Les portes du sanctuaire,
elles sont fermées.
Vous pouvez les ouvrir grâce au feu?
—Comme avec l’autre porte? —Non.
Seul un Avatar accompli peut ouvrir les portes sans aide.
Sinon, les Sages doivent ouvrir les portes ensemble.
Grâce à cinq jets de feu simultanés.
Cinq jets de feu?
J’ai peut-être une solution.
Mon oncle, maintenez le cap vers le nord.
Zhao suivra la fumée et je me cacherai derrière elle.
C’est un truc que mon père m’a appris.
Je mets de l’huile dans des peaux de bêtes,
Shyu, tu allumes les mèches… et voilà!
De la fausse maîtrise du feu.
Tu t’es surpassé cette fois.
Ça pourrait fonctionner.
Les Sages vont nous entendre. Entrez juste après l’explosion.
Le soleil se couche. Tu es prêt?
Carrément.
C’est encore fermé.
Ça n’a pas marché.
Pourquoi ça veut pas s’ouvrir?
Aang, arrête! On ne peut rien faire.
Pardon de vous avoir imposé tout ça pour rien.
Je comprends pas. Le feu était aussi fort que celui des maîtres.
Sokka, t’es un génie!
Pourquoi ce serait un génie? Son plan n’a pas marché.
Allez, laisse-la rêver un peu.
C’est vrai, son plan n’a pas marché.
Mais on pourrait croire que si.
Le sens du mot génie a changé pendant mon absence?
Venez vite! L’Avatar est dans le Sanctuaire.
—Comment a-t-il fait? —Je ne sais pas.
Regardez ces marques. Et en bas.
Il est à l’intérieur. Ouvrez tout de suite les portes.
Avant qu’il ne contacte l’Avatar Roku.
C’est son lémurien.
Il a dû ramper dans les conduits. C’est une ruse!
Maintenant Aang!
Aang, vas-y!
Il vient avec moi.
Fermez les portes. Vite.
Vas-y!
Il a réussi!
La lumière a atteint la statue.
Pourquoi il se passe rien?
Pourquoi ça ne marche pas? C’est scellé!
C’est la lumière. L’Avatar Roku ne veut pas qu’on entre.
Pourquoi il se passe rien?
Je dois faire quoi? Je sais seulement maîtriser l’air.
S’il vous plaît Roku, parlez-moi.
Content de te voir, Aang.
Où étais-tu passé?
Pourquoi l’avez-vous aidé?
Parce qu’avant, c’était le devoir des Sages.
Ça l’est encore.
Quel discours émouvant!
Je suis sûr que le Seigneur du Feu comprendra.
Quand vous lui expliquerez votre trahison.
Commandeur Zhao.
Et le prince Zuko. Votre effort était honorable.
Mais votre écran de fumée n’a pas fait illusion.
Deux traîtres en une journée. Le Seigneur du Feu sera content.
Trop tard. L’Avatar est à l’intérieur. C’est fermé.
Peu importe.
Tôt ou tard, il devra sortir.
J’ai quelque chose de très important à te dire.
C’est pour cela que, lorsque tu étais dans le monde spirituel,
je t’ai envoyé mon dragon.
C’est à cause de ma vision? Celle de la comète?
Oui.
Ça veut dire quoi?
Il y a cent ans,
Le Seigneur Sozin s’est servi de cette comète pour entrer en guerre.
Lui et son armée de maîtres du feu ont canalisé son énorme pouvoir.
Ils ont causé des pertes terribles chez les autres nations.
La comète les a rendus plus forts?
Oui. Plus forts que tu ne pourrais l’imaginer.
C’était il y a cent ans.
Quel rapport avec la guerre d’aujourd’hui?
Écoute-moi bien.
La comète de Sozin reviendra à la fin de l’été.
Le Seigneur Ozaï s’en servira pour terminer la guerre.
Une fois pour toutes.
S’il y parvient,
même l’Avatar ne pourra pas rendre son équilibre au monde.
Aang,
tu dois vaincre le Seigneur du Feu avant l’arrivée de la comète.
Je ne sais même pas maîtriser l’eau.
Et ne parlons pas de la terre et du feu.
La maîtrise des éléments demande des années d’entraînement,
mais pour la survie de ce monde,
tu dois y parvenir avant la fin de l’été.
Dès que les portes s’ouvrent,
faites feu de toutes vos forces.
—Comment Aang va s’en sortir? —Et nous alors?
Et si je ne dompte pas les éléments à temps? Si j’échoue?
Je sais que tu peux y arriver.
Tu l’as fait auparavant.
Le solstice s’achève.
Nous devons nous séparer.
Pour l’instant.
Je ne pourrai pas revenir au temple.
Comment je pourrai vous poser mes questions?
Je fais partie de toi.
Quand tu devras me revoir,
tu sauras comment faire.
Un grand danger t’attend dans ce temple.
Je peux t’aider à l’affronter.
Mais seulement si tu es prêt.
Je suis prêt.
Prêts?
Non Aang!
Feu!
L’Avatar Roku!
Roku va détruire le temple. Il faut sortir d’ici.
Pas sans Aang.
—On te tient. —Merci.
—Où est Shyu? —Je ne sais pas.
Ni prince, ni Avatar.
Apparemment, tout ce qu’il me reste,
c’est cinq traîtres.
Commandeur, mais seul Shyu a aidé l’Avatar.
Garde tes sornettes pour le Seigneur du Feu.
De mon point de vue, vous êtes tous coupables.
Mettez-les aux cachots.